お花たち @レースフラワー
- 2017.11.20 Monday
- 15:26
レースフラワー
Queen Anne's Lace
レースフラワーは和製英語なのですね。
英名は Queen Annes Lace 人の名前のようです。
なぜ Queen Annes Lace なのか調べてみました。
参考サイト → teleflora の Meaning & Symbolism of Queen Annes Lace
Legend has it that Queen Anne, the wife of King James I, was challenged by her friends to create lace as beautiful as a flower. While making the lace, she pricked her finger, and it’s said that the purple-red flower in the center of Queen Anne’s Lace represents a droplet of her blood. Also called Wild Carrot (since Queen Anne’s Lace is the wild progenitor of today’s carrot), Bishop’s Lace or Bird’s Nest (for the nest-like appearance of the bright white and rounded flower in full bloom), in the language of flowers, Queen Anne’s Lace represents sanctuary.
ジェイムス王一世のお妃であるアン王女が 花のように美しいレースを作るように
お友達からけしかけられました。
レースを編んでいる時に アン王女は針を指に刺してしまいました。
レースフラワーの真ん中にある赤紫の花は、アン王女の血の雫を表しているのです。
(レースフラワーは今日の人参の野生原理なのです。)
(レースフラワーの英名である)Bishop's Lace、 Bird's Nest、(開花すると鮮やかな白で丸い形をしており巣のような外見なので)Queen Anne's Lace の花言葉は ”聖域” です。
といったように訳されると思います。(´∀`)